Following in his late daughter's footsteps in an attempt to heal, Nilo Ondevilla found human connection, mentorship and a future beyond his imagination