City Times

EN ESPAÑOL

Spanish-language content produced by the student journalists of City Times Media

Heriberto Gerardo Gutierrez, dueño de la Tortilleria El Grano de Oro

Empresarios en National City batallan para mantener negocios durante la pandemia de COVID-19 (con podcast)

Negocios pequeños en la avenida Highland enfrentan dificultades con altos casos de COVID-19 y alto desempleo
National City, la segunda ciudad más antigua en el condado de San Diego, ha sido impactada desproporcionadamente por altos casos de COVID-19 y por la oleada de desempleo que sigue subiendo.
Read Story
Birrias, Chivos & Cheves

Dueño de restaurante se apoya en conecciones para sobrevivir la pandemia

El dueño de Birrias, Chivos & Cheves batallo para mantener el negocio abierto
Susana Serrano, Multimedia Journalist July 9, 2021
En un pequeño centro comercial donde la avenida Highland intersecta la calle 24 en National City, un restaurante mexicano llamado Birrias, Chivos & Cheves se encuentra entre una pizzería y un salón de uñas.
Read Story
Tortillas frescas, aún calientes

Tortilleria batalla con bajas ventas durante la pandemia de COVID-19

El dueño de El Grano de Oro intentó aplicar para ayuda del gobierno sin éxito
Susana Serrano, Multimedia Project July 9, 2021
El olor a tortillas de maíz frescas estaba en el aire en la Tortilleria El Grano de Oro, un negocio familiar en la esquina de la avenida Highland y la calle 7 que ha estado abierto por 33 años.
Read Story
Ana Rozo, dueña de Family Decals

Agencia de anuncios y marketing familiar encuentra maneras de sobrevivir durante la pandemia

Family Decals en National City se trasladó a su garaje para continuar sirviendo las órdenes de sus clientes
Gabriel Schneider, Multimedia Journalist July 9, 2021
El bazar ofrece espacios de diferentes tamaños donde las pequeñas empresas pueden vender sus artículos con descuento que van desde ropa y cristales hasta joyas y medicinas.
Read Story
Erwin Mejia, dueño de La Rumba Barbershop

Barbero continúa su negocio solo

La Rumba fue obligada a cerrar dos veces durante las restricciones de COVID-19
Susana Serrano, Multimedia Journalist July 9, 2021
Dentro de la barbería se escuchaba música bachata y las paredes estaban decoradas con los cortes más populares.
Read Story
Rodeo’s ahora ofrece otros platillos mexicanos detrás de un mostrador

Mercado en National City usa redes sociales, entrega a domicilio para sobrevivir la pandemia

Negocio familiar improvisa para mantener los ingresos de comida a domicilio
Katia Pechenkina, Multimedia Journalist July 9, 2021
Rodeo’s Meat Market se encuentra en la avenida Highland entre un estacionamiento vacío y un centro de revisión de smog.
Read Story
Matt Wray, dueño de Dream Crystals y del Angel Petals

Empresario en National City balancea dos negocios diferentes durante la pandemia

El dueño de una florería y una tienda de regalos artesanales recurre a la creatividad para mantener a sus clientes
Gabriel Schneider, Multimedia Journalist July 9, 2021
Matt Wray, dueño de ambos negocios, se enfrentó con distintas dificultades para cada negocio debido a las restricciones de la pandemia COVID-19.
Read Story
Los periodistas-estudiantiles Gabriel Schneider y Susana Serrano entrevistan a Ana Rozo

El Proyecto Highland Avenue

El proyecto multimedio toma una profunda vista al impacto que ha tenido la pandemia en los negocios pequeñas familiares en National City
La pandemia del Coronavirus ha pegado más fuerte a comunidades desatendidas por todo Estados Unidos y empresarios latinos tuvieron que adaptarse a los nuevos retos para mantener sus negocios abiertos.
Read Story

Los programas, recursos para immigrantes cambian durante la pandemia

La renovación de aplicación de DACA será atrasado.
Isai Figueroa, Staff Writer April 10, 2020

El United States Customs and Immigration Service (USCIS) cerrará sus puertas temporalmente hasta el 4 de Mayo. Las citas biométricas serán pospuestas y reprogramadas para después de que USCIS abra...

Continue Reading
Cortes de cabello están disponibles en el departamento de cosmetología de San Diego City College. Por David Ahumada/City Times

MAGAZINE: Cortes y calificaciones

Estudiantes de City College trabjan hacia su licenciatura de barberia.
Elisabeth Vermeulen and Uyen Pham May 21, 2019
Maria Salazar, quien tiene más de tres décadas de experiencia en el cuidado de cabello, está de vuelta en San Diego City College.
Read Story
SDCCD Police vehicle with lights on

Policías de City College requieren usar fuerza, incidente captado en video

Los policías de SDCCD arrestaron a un sospechoso con tres órdenes pendientes en el cuadrante AH/BT.
Jonny Rico, Editor-in-Chief May 21, 2019
San Diego City College student Ryan Gonzalez was walking down the stairs to the AH/BT quad to leave campus on April 3 when he noticed a police vehicle roll onto campus. Gonzalez said he saw two officers approached a man and put him into handcuffs before the man fell to the ground.
Read Story
Marlene García hoy tiene esperanza de un bueno futuro en ese país. Photo credit: Joe Kendall

Medio Social — Estudiante sobrevive cruel encierro

Sandra Galindo May 15, 2014

Cualquier persona que conozca a Marlene García por primera vez, no imagina qué hay detrás de esa tímida sonrisa. La serenidad que su cara refleja no va de acuerdo con lo que ha vivido a su edad....

Continue Reading
Activate Search
The news site of San Diego City College
EN ESPAÑOL