After 18 months of darkness, the lights came on at the Lyceum downtown to debut prominent Latinx playwright Octavio Solis’ “Mother Road,” which imagines a future chapter to John Steinbeck’s “The Grapes of Wrath.”